WWW.PDF.KNIGI-X.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Разные материалы
 

«ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИИ КРИТИКИ ОППОНЕНТА В БРИТАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ Наряду с самопрезентацией критика оппонента является одной из ключевых стратегий, ...»

С.Ю. Павлина

Нижегородский государственный лингвистический

университет им. Н.А. Добролюбова

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ СТРАТЕГИИ

КРИТИКИ ОППОНЕНТА В БРИТАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ

ДИСКУРСЕ

Наряду с самопрезентацией критика оппонента является одной из

ключевых стратегий, реализуемых во время политических кампаний с целью

привлечь голоса избирателей, в ходе борьбы за власть. Высказывания в адрес

политических противников характеризуются вербальной агрессией, суть которой, по наблюдению Е.И. Шейгал, заключается в нацеленности на приуменьшение политического статуса оппонента [Шейгал, 1999]. Речевая агрессия может принимать различные формы. Помимо самой очевидной ее разновидности, манифестацией которой является негативно-оценочная лексика, политики используют завуалированное обвинение, скрытый упрек и недовольство, иначе говоря, непрямые формы вербальной агрессии.

В качестве материала исследования были выбраны тексты британских предвыборных парламентских теледебатов 2010 г., в которых принимали участие лидеры трех политических партий, а также теле- и радио-интервью с ведущими британскими политиками, состоявшиеся в 2013 г. Публичные выступления, проводящиеся в формате теледебатов или теле- и радиоинтервью, характеризуются высокой степенью спонтанности. Однако не подлежит сомнению и то, что некоторые реплики политиков являются тщательно продуманными, подготовленными заранее.



Рассмотрим подробнее, какие именно лингвистические средства используют британские политики с тем, чтобы в ходе публичных выступлений сформировать у электората негативное восприятие политических противников.

1. Метафора Well, the truth is there's a big difference between the Conservative party, that is gripping this problem, and the other two parties, that I think are just dancing around it.

Лидер консервативной партии Дэвид Камерон подчеркивает разницу между своей партией, которая, по его словам, «всерьез занимается проблемой», и двумя другими партиями, которые «ходят вокруг да около». Использование метафорического выражения to dance around позволяет за счет своей образности привлечь внимание избирателей к тому, что политические оппоненты Тори не способны решить обсуждаемую проблему.

2. Метонимия David, you're a risk to the economy. Nick's a risk to our security with his nuclear weapons policy, you're a risk to the economy.

Употребляя метонимические номинации, Гордон Браун сравнивает Дэвида Камерона с «риском для экономики», а Ника Клегга - с «риском для безопасности страны».

3. Ирония I am a bit unsure about what country Gordon Brown thinks he is the Prime Minister of. « Я не вполне уверен в том, премьер-министром какой страны, по мнению Гордона Брауна, он является».

Дэвид Камерон использует косвенную стратегию воздействия на аудиторию.

Лидер лейбористской партииимплицитно обозначается как человек, оторванный от реальности, стремящийся выдать желаемое за действительное.

Таким образом, ироничность высказывания позволяет довольно эффективно дискредитировать оппонента.

Гордон Браун также использует иронию для критики политических противников в ходе предвыборных теледебатов:

Nick keeps saying he's being very straight with you. In his manifesto is a promise for a ?17 billion tax cut. It is a great idea. I'd love to do it but we don't have ?17 billion for a tax cut.





Называя идею Ника Клегга «блестящей», автор подразумевает обратное, подчеркивая в дальнейшем ее несостоятельность: We can’t afford it. «Мы не можем себе этого позволить».

4. Псевдоцитирование В ряде случаев политики приводят доводы оппонентов, оформляя их как прямую речь. Однако подобного рода высказывания не являются собственно цитатами, аргумент противника излагается таким образом, что у электората не остается сомнений в его неубедительности.

Gordon's argument, in a way, is "Let me go on wasting your money, so I can put up your taxes next year.

В этом примере Ник Клегг приводит довод своего оппонента Гордона Брауна, доводя его до абсурда: «Позвольте мне растрачивать ваши деньги с тем, чтобы в следующем году повысить ваши налоги».

5. Антитеза Now, be honest with the public, because you can't airbrush your policies, even though you can airbrush your posters. «Будьте честны с избирателями, поскольку вы не можете отретушировать свою политику, даже если вам удается отретушировать рекламные плакаты».

В данном случае Гордон Браун делает отсылку к тому, что в ходе избирательной кампании появились плакаты с тщательно отретушированным портретом Дэвида Камерона. Глянец предвыборной наглядной агитации противопоставляется практическим действиям лидера консервативной партии.

6. Негативно-оценочная лексика Использование лексем, содержащих негативную оценку, является весьма распространенным способом критики оппонента. Это наиболее прямолинейное, ничем не завуалированное выражение оценки политического противника обнаруживается в следующих примерах:

Of course, Gordon Brown is right to say that the Conservatives, I don't know why they want to cut the schools building project programme. That's a silly thing to do.

That's his policy, and it's a bad policy. And it won't help us grow.

I just think it is disgraceful to try and frighten people in an election campaign, as Gordon Brown has just done. «Я считаю постыдными попытки запугать людей во время предвыборной кампании, как это только что сделал Гордон Браун».

Maybe I should explain, rather than having David Cameron and Gordon Brown, very much in the style of old politics, making misleading claims. Ник Клегг обвиняет своих политических противников в том, что они делают заявления, намеренно вводящие электорат в заблуждение.

Выделенные лексические единицы являются негативно оценочными. Сема оценки содержится в денотативном компоненте значения, оценка является рациональной и данные лексические единицы являются стилистически нейтральными. Поскольку оценочные номинации подобного рода не являются экспрессивными, возможно предположить, что они не обладают высокой степенью воздействия на слушателей.

7. Инвективные номинации Под инвективами понимаются лексемы, имеющие оскорбительный характер.

Подобно рассмотренным выше лексическим единицам инвективы содержат негативную оценку, однако помимо оценочности они характеризуются эмотивностью. Их употребление призвано не столько дать рациональную оценку, сколько вызвать обиду, раздражение или гнев у политического оппонента. Как правило, британские политики воздерживаются от использования таких номинаций в ходе публичных выступлений.

К примеру, в текстах британских предвыборных теледебатов выявлен лишь один случай употребления инвективной лексики:

How on earth does it help anyone in Bristol or anyone else in the country for that matter, David Cameron, to join together in the European union with a bunch of nutters, anti-Semites, people who deny climate change exists, homophobes.

В этом случае примером инвективной лексики служит лексема nutters.

Называя людей, которых поддерживает Дэвид Камерон, горсткой слабоумных, Ник Клегг пытается дискредитировать своего противника.

Аналогичную языковую единицу употребляет и премьер-министр Великобритании Дэвид Камерон, говоря о лидере лейбористкой партии Эдде

Милибанде:

Land Rover makes money around the world. Miliband wants to put up their taxes.

That's nuts. «Лэнд Ровер зарабатывает деньги по всему миру. Милибанд хочет, чтобы они платили более высокие налоги. Это идиотизм.»

Весьма активно использует инвективную лексику для критики политических противников мэр Лондона Борис Джонсон, который является, как известно, вторым по влиятельности лицом в консервативной партии.

Так в статье, опубликованной в газете Телеграф, он называет Тони Блэра помесью Гудини и жирного поросенка:

It is just flipping unbelievable. He is a mixture of Harry Houdini and a greased piglet. He is barely human in his elusiveness. Nailing Blair is like trying to pin jelly to a wall."

Однако наиболее критично Джонсон высказывается в адрес другого политика, лидера либерал демократов Ника Клегга. В ходе радио-интервью,

Джонсон дал ему следующую уничижительную характеристику:

wobbling jelly of indecision and vacillation «дрожащее желе, состоящее из нерешительности и колебания»

[Clegg] is a kind of shield. He's a lapdog who's been skinned and turned into a shield. Называя Клегга болонкой, Джонсон стремится унизить политического противника, подчеркивая его ничтожную роль в британской парламентской коалиции.

Анализ материала показывает, что в целом инвективы используются британскими политиками крайне редко. В ходе публичных выступлений политики придерживаются принципа негативной вежливости и стараются сохранить лицо оппонента, воздерживаясь от открытых оскорблений. Мэр Лондона Борис Джонсон, известный своей эксцентричностью, является в данном случае исключением из правила, допуская уничижительные высказывания в адрес политических противников.

Обращает на себя внимания тот факт, что в ходе предвыборных теледебатов британские политики критично высказываются, как правило, не по отношению к личности противника, а по отношению к политике партии, которую представляет оппонент. Объяснением тому может служить то, что в Великобритании проводятся парламентские выборы, электорату предстоит голосовать за ту или иную партию и личность ее лидера отходит на второй план.

Итак, в ходе предвыборных теледебатов британские политики обращались как к явной, так и скрытой критике оппонентов. Лингвистическими средствами реализации данной стратегии являются метафора, метонимия, ирония, псевдоцитирование, антитеза, негативно-оценочная лексика.

–  –  –

1. BBC News. First Prime Ministerial Debate. 15 April 2010

2. BBC News. Second Prime Ministerial Debate. 22 April 2010

3. BBC News. Final Prime Ministerial Debate. 29April 2010

4. Nick Ferrari's LBC radio show. 7 Jan 2013

5. Nick Ferrari's LBC radio show. 17 Dec 2013

6. BBC's Andrew Marr. 29 September 2013

Похожие работы:

«275 Оптимальное управление и дифференциальные игры ПОСТРОЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ДВИЖЕНИЯ РН НА АТМОСФЕРНОМ УЧАСТКЕ ПОЛЕТА Мазгалин Д.В.1 e-mail: dmazgalin@rambler.ru Одной из задач, решаемых баллистическим навигационным обеспечением запуска РН с КА является построение программной траектории выведения н...»

«Научный журнал КубГАУ, №98(04), 2014 года 1 УДК: 636.592.1 UDC: 636.592.1 FATTENING AND MEAT PRODUCTIVITY OF ОТКОРМОЧНАЯ И МЯСНАЯ ПРОДУКТИВНОСТЬ ИНДЕЕК КРОССА BIG-6 ПРИ ВЫTURKEYS OF THE BIG-6 CROSS WHEN GROWING WITH RATIONS OF GLIMALASK РАЩИВАНИИ НА РАЦИОНАХ С БИОДОБАВКАМИ «ГЛИМАЛАСК ЛАКТ» И «АГРОLACT AND AGR...»

«Научный журнал КубГАУ, №69(05), 2011 года 1 УДК 658.155: 636.085.55 UDC658.155: 636.085.55 ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОРГАНИЗАЦИИ EFFECTIVENESS OF INTRAECONOMIC ВНУТРИХОЗЯЙСТВЕННОГО COMBINED FOOD PRODUCTION ПРОИЗВОДСТВА КОМБИКОРМОВ Артемова Елена Игоревна Artemova Elena Igorevna...»

«АНКЕТА-ЗАЯВЛЕНИЕ ФИЗИЧЕСКОГО ЛИЦА НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КРЕДИТА 1 ФИО сотрудника: I. ПАРАМЕТРЫ КРЕДИТА: _ Программы на рынке строящейся недвижимости Телефон: _ e-mail: _ Новостройка Новостройка по паспорту Коммерческая недвижимость на первичном рынке Объект недвижимости подобран Да Нет Программы на рынк...»

«КНИГА ИЗДАНА ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ КОМИССИИ ПО ДЕЛАМ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ЗА РУБЕЖОМ. РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ Валерий Иванович Морозов, посол Российской Федерации в Мексике Сергей Викторович Киляков, председатель Координационного совета российских соотечественников в Мекси...»

«ПРОДАЖА ИМУЩЕСТВА, НАХОДЯЩЕГОСЯ В СОБСТВЕННОСТИ ЧЕЛЯБИНСКОЙ ОБЛАСТИ ГОСУДАРСТВЕННОЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ЧЕЛЯБИНСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ФОНД ИМУЩЕСТВА» сообщает о проведении повторного аукциона по продаже недвижимого имущества, находящегося в государственной собственности Челябинской области:здания бы...»

«Открытое акционерное общество «Управляющая компания «Байкальский капитал» И Н Н 3808167888 Зарегистрировано “ / / О о 1 7) лАX43 1 Р еги о н а льн о е о т д е л ен и е Ф едеральной служ бы по ф инансовы м рынками в В ост...»








 
2017 www.pdf.knigi-x.ru - «Бесплатная электронная библиотека - разные матриалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.